8월 24일자 유럽축구 이적시장 가십과 루머

8월 24일자 유럽축구 이적시장 가십과 루머

오역, 의역 많음. 틀린 건 지적해주세요

Manchester United are willing to spend £240m on a deal for Barcelona's Brazil forward Neymar, 23. (Sun - subscription required) 

맨체스터 유나이티드는 바르셀로나의 브라질 공격수 네이마르(23)의 딜에 240m 파운드를 쓸 것이다.

Chelsea will continue to pursue Juventus midfielder Paul Pogba, 22, until the transfer window closes despite the France international's £70m price tag because manager Jose Mourinho has concerns over current midfielders Nemanja Matic and Cesc Fabregas. (Evening Standard)  

첼시는 70m 파운드의 가격에도 불구하고 유벤투스 미드필더 폴 포그바(22)를 이적시장이 닫힐 때 까지 계속 쫓을 것이다. 

왜냐하면 조세 무리뉴 감독은 현재 미드필더 네마냐 마티치와 세스크 파브레가스에 대해 우려하고 있기 때문이다.

Arsenal are considering a move for Paris Saint-Germain's Uruguay striker Edinson Cavani, 28, after France international Karim Benzema, 27, closed the door on any prospect of him leaving Real Madrid. (Daily Mirror) 

아스날은 파리 생제르망의 우루과이 공격수 에딘손 카바니(28)를 영입하는 것을 고려 중이다. 프랑스 국가대표 카림 벤제마(27)가 레알 마드리드를 떠나려는 어떠한 가능성도 닫혀버린 이후에.

Chelsea winger Victor Moses, Tottenham's Aaron Lennon and Manchester United's Adnan Januzaj are all on West Ham boss Slaven Bilic's wanted list as he looks to add width to his squad before the end of the transfer window. (Evening Standard) 

첼시 윙어 빅터 모제스, 토트넘의 아론 레넌, 맨체스터 유나이티드의 아드낭 야누자이는 모두 웨스트햄 감독 슬라벤 빌리치의 영입리스트에 올라 있다. 그는 이적시장이 끝나기 이전에 그의 스쿼드의 폭을 넓히려 하고 있다.

Dick Advocaat's future as Sunderland boss is in doubt after he criticised owner Ellis Short and revealed he is not happy at the Stadium of Light. (Daily Mail) 

딕 아드보카트의 선덜랜드 감독으로서의 미래는 구단주 엘리스 쇼트로부터 비판받고 그가 이곳에서 행복하지 않다고 밝힌 이후 의심받고 있다. 

Pedro, 28, says he turned down offers from Manchester City and Manchester United to sign for Chelsea and confirmed he joined the Premier League champions because they showed more interest in the former Barcelona winger. (Telegraph) 

페드로(28)는 첼시와 계약하기 위해서 맨체스터 시티와 맨체스터 유나이티드로부터의 제안을 거절했다. 그가 첼시에 온 것은 이 클럽이 더 많은 관심을 보였기 때문이다.

turn down : 거절하다

West Brom are targeting Manchester United's Northern Ireland defender Jonny Evans, 27, in their sights as defender Joleon Lescott, 33, is told he can leave The Hawthorns. (Talksport) 

웨스트 브롬은 맨체스터 유나이티드의 북아일랜드 수비수 조니 에반스(27)을 목표로 하고 있다. 팀의 수비수 졸리온 레스콧(33)이 호손으로 떠날 수 있다고 밝혀서.

West Ham's loan move for Emmanuel Adebayor, 31, is back on with Tottenham ready to subsidise the Togo striker's £100,000-a-week wages. (Daily Mirror) 

웨스트햄의 에마뉴엘 아데바요르(31)에 대한 임대 움직임은 다시 토트넘이 10만 파운드의 주급 보조를 할 준비가 되어 있습니다.

subsidize : 보조하다

Ajax goalkeeper Jasper Cillessen, 26, has ruled out replacing 24-year-old Spain international David De Gea at Manchester United. (Talksport) 

아약스 골키퍼 야스퍼 실러센(26)은 맨체스터 유나이티드에서 뛰고 있는 스페인 국가대표 다비드 데 헤아를 대체하는 것을 일축했다.

rule out : 배제하다, 제외하다, 일축하다

Real Madrid have told Manchester United that 26-year-old Wales winger Gareth Bale is not for sale for any price. (Daily Mail)  

레알 마드리드는 맨체스터 유나이티드에 26살 웨일스 윙어 가레스 베일을 어떤 가격에도 팔지않겠다고 말했다.