유럽축구 이적시장 가십과 루머(8/25)

유럽축구 이적시장 가십과 루머(8/25)

오역, 의역 많음. 틀린 건 알려주세요.

Barcelona president Josep Maria Bartomeu has dismissed Manchester United's £240m move for 23-year-old Brazil forward Neymar. (Talksport) 

바르셀로나 회장 조셉 마리아 바르토메우는 23살 브라질 공격수 네이마르에 대한 맨체스터 유나이티드의 240m 파운드 이적논란을 일축했다.

dismiss : 일축하다, 기각하다, 무시하다

 

Chelsea will make a fourth and final offer worth £40m for Everton defender John Stones after the 21-year-old England international handed in a transfer request. (Guardian) 

21살 잉글랜드 국가대표가 이적요청을 제출한 이후에 첼시는 4번째이자 마지막으로 에버튼 수비수 존 스톤스의 영입에 40m 파운드를 제안할 것이다. 

Everton have bid £5m for Tottenham's Argentina defender Federico Fazio, 28, after Stones asked to leave Goodison Park. (Daily Mail)  

존 스톤스가 구디슨 파크를 떠나기를 요청한 후에 에버튼은 토트넘의 아르헨티나 수비수 페데리코 파지오(28)에 대해 5m 파운드의 제안을 하였다.

Zenit St Petersburg will resist any attempt by Chelsea to sign Argentina defender Ezequiel Garay if they pursue the 28-year-old as an alternative to Stones. (Telegraph)  

제니트 상트 페테르부르크는 에즈키엘 가라이를 영입하기 위한 첼시의 시도에 저항할 것이다. 만약 그들이 존 스톤스의 대체자로서 가라이를 쫓는다면.

Meanwhile, the Blues are ready to pay a British record £72m to sign Juventus's France midfielder Paul Pogba, 22. (Daily Express) 

한편 더 블루스(첼시)는 유벤투스의 프랑스 미드필더 폴 포그바(22)를 영입하기 위해서 영국 신기록에 해당하는 £72m를 지불하는 것을 준비하고 있다. 

Meanwhile : 한편, 반면, ~동안

Tottenham are considering a move for Real Madrid midfielder Asier Illarramendi, 25, who is surplus to requirements at the Bernabeu. (Guardian) 

토트넘은 레알 마드리드 미드필더 아시에르 이야라멘디(25)의 영입을 고려하고 있다. 그는 베르나베우에서 자격 미달이다.

Spurs winger Erik Lamela, 23, is in talks with Serie A side Inter Milan, according to the Argentine's father. (Evening Standard) 

스퍼스 윙어 에릭 라멜라(23)는 아르헨티나의 아버지에 따르면 세리에 A 팀 인터 밀란과 이야기를 나누었다. 

Former Chelsea striker Didier Drogba, 37, faces a fine for missing media duties after making his MLS debut for Montreal Impact. (Evening Standard) 

전 첼시 공격수 디디에르 드록바(37)는 그의 몬트리올 임팩트 데뷔 이후 언론 인터뷰 의무를 저버려서 벌금 부과에 직면했다.

Barcelona could beat Everton to the signing of Dynamo Kiev's Ukraine winger Andriy Yarmolenko, 25. (Talksport) 

바르셀로나는 디나모 키예프의 우크라이나 윙어 안드리 야르몰렌코(25)의 영입에서 에버튼을 이길 수 있다.

West Ham striker Andy Carroll, 24, has emerged as a shock target for Spanish side Sevilla. (Daily Express) 

웨스트햄 공격수 앤디 캐롤(24)은 스페인 클럽 세비야의 깜짝 목표로 떠오르고 있다.

Tottenham will make an improved offer of £23m plus add-ons for West Brom's 22-year-old striker Saido Berahino after having two previous bids rejected. (Daily Mirror)  

토트넘은 웨스트 브롬의 22살 공격수 사이도 베라히뇨에 대해 이전의 두 번의 제안이 거절당한 이후에 £23m의 상향된 제안을 할 것이다.

Former Liverpool skipper Steven Gerrard, 35, will be a future manager at Anfield, according to his LA Galaxy coach Bruce Arena. (Sun - subscription required) 

그의 LA갤럭시 감독 브루스 아레나에 따르면, 전 리버풀 주장 스티븐 제라드(35)는 미래에 안필드에서 감독이 될 것이다.

skipper : 주장