유럽축구 이적시장 가십과 루머(8/26)

오역, 의역 많음. 틀린 건 지적해주세요

Manchester City are confident they have finally agreed a deal to sign Belgium international midfielder Kevin De Bruyne, 24, from Wolfsburg for an initial £54m. (Guardian) 

맨체스터 시티는 그들이 최종 합의하는 것을 자신한다. 최초 54m 파운드에 볼프스부르크로부터 벨기에 국가대표 미드필더 케빈 데 브라위너(24)를 영입하는 것을

German football journalist Raphael Honigstein claims that "a deal is done" to bring De Bruyne to the Etihad Stadium. (Radio 5 live)

독일 축구 언론인 Raphael Honigstein은 주장한다. 에티하드 스타디움으로 데 브라위너를 데려오는 거래는 이미 끝났다고.

City plan to offer Belgium international De Bruyne a contract until 2021 worth £15m per year. (Daily Mirror) 

맨시티는 벨기에 국가대표 데 브라위너에게 2021년까지 1년에 £15m의 연봉을 지급하는 것을 제안했다.

City are set to make an announcement in the next 24 hours to confirm the deal. (The Times - subscription)

맨시티는 앞으로 24시간 안에 거래가 완료되었음을 알릴 예정이다.

Tottenham have reservations about making a third bid for 22-year-old West Brom forward Saido Berahino. (Sky Sports) 

토트넘은 웨스트 브롬의 22살 공격수 사이도 베라히뇨에 대한 3번째 입찰을 보류했다.

West Brom have told Spurs they will not sell England Under-21 international Berahino unless their £25m asking price is met. (Daily Star) 

웨스트 브롬은 스퍼스와 이야기를 나누었다. 그들이 만족하는 가격인 £25m가 아닌한 잉글랜드 21세 이하 대표 베라히뇨를 팔지 않을 것이라고. 

Former Spurs boss Harry Redknapp is convinced that Berahino will move to White Hart Lane before the transfer window closes. (Talksport) 

전 스퍼스 감독 해리 레드납은 확신한다. 이적시장이 닫히기 전에 베라히뇨는 화이트 하트 래인에 올 것이라고.

Barcelona will sit down with advisors of Brazil forward Neymar, 23, before the end of the year to discuss a new five-year contract that will see his buyout clause increase to £182m. (Daily Mail) 

바르셀로나는 올해가 끝나기 전에 브라질 공격수 네이마르(23)의 대리인과 이야기를 나눌 것이다. 새로운 5년 연장 계약과 그의 바이아웃 조항을 £182m으로 높이기 위해서.

Chelsea believe they can complete the biggest spending spree in British football by signing Juventus midfielder Paul Pogba, 22, and Everton centre-back John Stones, 21, in the next few days. (Daily Mirror) 

첼시는 앞으로 며칠 안에 유벤투스 미드필더 폴 포그바(22)와 에버튼 센터백 존 스톤스(21)를 영입함으로써 영국 축구 역사상 가장 흥청망청 돈을 쓰는 것을 완료할 수 있을 것으로 생각한다.

spending spree : 흥청망청 돈을 쓰다.

Manchester United goalkeeper Victor Valdes, 33, has agreed terms with Turkish club Besiktas and will join on a free transfer having been frozen out at Old Trafford. (Daily Telegraph) 

맨체스터 유나이티드 골키퍼 빅토르 발데스(33)는 터키 클럽 베식타스와 조건에 합의했고 올드트래포드에서 쫓겨나 자유 이적으로 입단할 것이다. 

freeze out : 추방

United have told potential suitors for Jonny Evans that they must pay £12m to sign the 27-year-old Northern Ireland defender. (Daily Star) 

유나이티드는 조니 에반스의 잠재적 구매자와 이야기를 나누었다. 그들은 £12m을 지불해야 27살 북아일랜드 수비수를 영입할 수 있다.

Leicester City are in negotiations with Birmingham City over a deal for 19-year-old winger Demarai Gray and have submitted a bid to activate his £4.7m release clause. (Daily Mail) 

레스터 시티는 19살 윙어 데마라이 그레이에 대해 버밍엄 시티와 협상 중이다. 그리고 그의 방출 조항을 활성화 시키기 위해서 £4.7m의 이적요청을 제안하였다.