유럽축구 이적시장 가십과 루머(8/27)

유럽축구 이적시장 가십과 루머(8/27)

오역, 의역 많음. 틀린 건 알려주세요.

Kevin de Bruyne is expected to earn about £200,000 a week when the 24-year-old Belgium winger finally completes his move from Wolfsburg to Manchester City. (Daily Telegraph) 

케빈 데 브라위너는 약 20만 파운드의 주급을 받을 것으로 예상된다. 24살의 벨기에 윙어가 마침내 볼프스부르크로부터 맨체스터 시티로 이적하는 것이 완료될 때.

Chelsea will pursue signing 22-year-old France midfielder Paul Pogba from Juventus over the remainder of the transfer window. (Independent) 

이적시장이 열려있는 한 첼시는 유벤투스로부터 22살 프랑스 미드필더 폴 포그바를 영입하는 것을 계속할 것이다. 

Representatives of David de Gea are increasingly confident the Spain and Manchester United goalkeeper, 24, will join Real Madrid by next Tuesday's transfer deadline. (Daily Mirror) 

다비드 데 헤아(24)의 대리인은 자신감이 커지고 있다. 스페인과 맨체스터 유나이티드의 골키퍼가 다음주 화요일 이적시장 마감일까지 레알 마드리드로 가는 것을.

Liverpool and Serbia winger Lazar Markovic, 21, a £20m signing from Benfica last summer, is joining Fenerbahce on a season-long loan. (Daily Mail) 

지난 여름 벤피카로부터 £20m에 이적했던 리버풀과 세르비아의 윙어 라자르 마르코비치(21)는  이번 시즌 페네르바체로 임대갈 것이다.

Chelsea and Nigeria midfielder John Mikel Obi, 28, is wanted by Turkish club Besiktas. (Daily Mirror) 

첼시와 나이지리아 미드필더 존 오비 미켈(28)은 터키 클럽 베식타스에 의해 원해지고 있다.

West Ham United striker Andy Carroll, 26, has missed out on a move to Sevilla in La Liga. (Daily Mail) 

웨스트햄 유나이티드 공격수 앤디 캐롤(26)은 라 리가의 세비야로 이적하는 기회를 놓쳤다.

miss out on : ~을 놓치다.

Sunderland are close to signing Sweden international forward Ola Toivonen, 29, from Rennes. (Sunderland Echo) 

선덜랜드는 렌스로부터 스웨덴 국가대표 공격수 올라 토이보넨(29)를 영입하는 것에 가까워졌다.

Norwich City striker Lewis Grabban, 27, is seeking advice from the Professional Footballers' Association after being suspended by the Premier League club. (Guardian) 

노리치 시티 공격수 루이스 그라반(27)은 PFA로부터 조언을 구하고 있다. 프리미어클럽으로 부터 정지당한 이후에.

Fulham have made a bid for Nottingham Forest defender Michael Mancienne, 27. (Nottingham Post) 

풀럼은 노팅엄 포레스트 수비수 마이클 맨시엔(27)에 대해 입찰했다.

Sunderland's 32-year-old forward Jermain Defoe believes he deserves an England call-up - two years after last playing for his country. (Daily Star) 

선덜랜드의 32살 공격수 저메인 데포는 그가 잉글랜드 국가대표에 뽑힐 자격이 있다고 생각한다. 국가대표로서 마지막으로 뛰었던 지 2년 후에.

Former Everton manager Howard Kendall hopes current Toffees boss Roberto Martinez adds another defender and also strengthens the squad elsewhere. (Liverpool Echo) 

전 에버튼 감독 하워드 켄달은 희망한다. 현재 Toffees(에버튼의 애칭) 감독 로베르토 마르티네즈가 다른 수비수를 추가하고 또한 어디든 스쿼드를 강화시키는 것을.