유럽축구 이적시장 가십과 루머(8/30)

유럽축구 이적시장 가십과 루머(8/30)

오역, 의역 많음. 틀린 건 지적해주세요

Bayern Munich have joined Paris St-Germain in trying to sign Everton defender Seamus Coleman, 26. (Daily Star Sunday) 

바이에른 뮌헨은 에버튼 수비수 시머스 콜먼(26)을 영입하기 위한 파리 생제르망과의 경쟁에 뛰어 들었다.

Manchester United are refusing to lower their £30m valuation of Real Madrid target David De Gea. (Sunday Mirror) 

맨체스터 유나이티드는 레알 마드리드의 30m 파운드보다 낮은 다비드 데 헤아에 대한 제안을 거절했다.

But Real Madrid are putting the details in place to present the 24-year-old Spain goalkeeper as a new signing on Tuesday. (AS) 

하지만 레알 마드리드는 24살 스페인 골키퍼를 화요일까지 영입하기 위해 세부적인 제안을 제시할 것이다.

Manchester United midfielder Bastian Schweinsteiger is employing a former Bayern Munich medic in an effort to get fit enough for the Premier League. (Sunday Mirror) 

맨체스터 유나이티드 바스티안 슈바인슈타이거는 전 바이에른 뮌헨의 의료진을 고용했다. 프리미어리그에 맞는 몸상태를 위해서.

West Brom striker Saido Berahino, 22, has not given up hope of completing a move to Spurs before the transfer window shuts on Tuesday. (Sunday Telegraph) 

웨스트 브롬 공격수 사이도 베라히뇨(22)는 화요일 이적시장이 닫히기 전까지 스퍼스로 이적하기 위한 희망을 포기하지 않았다.

Barcelona's Cameroon midfielder Alex Song, 27, is a target for Tottenham manager Mauricio Pochettino, who is keen to strengthen his squad with the former Arsenal and West Ham player. (Sun on Sunday - subscription required) 

바르셀로나의 카메룬 미드필더 알렉스 송(27)은 토트넘 매니저 포체티노의 목표다. 아스날과 웨스트햄의 선수였던 그는 토트넘의 스쿼드에 날카로움을 강화해줄 것이다.

Arsenal are monitoring Leicester City's 24-year-old Algeria winger Riyad Mahrez. (Daily Star Sunday) 

아스날은 레스터 시티의 24살 알제리 윙어 리야드 마레즈를 주시하고 있다.

Meanwhile, Leicester are close to securing a deal for 31-year-old Bayern Munich and Brazil defender Dante. (Sunday People) 

반면 레스터는 31살의 바이에른 뮌헨과 브라질의 수비수 단테의 영입에 가까워졌다고 확신하고 있다.

However, Foxes boss Claudio Ranieri has played down the possibility of signing Inter Milan's 28-year-old Japan left-back Yuto Nagatomo. (Leicester Mercury) 

그러나 폭시스의 보스 클라우디오 라니에리는 인터밀란의 28살 일본 레프트백 나가토모 유토의 영입 가능성을 낮게 보고 있다.

play down : 경시하다, 강조하지 않다.

West Ham are considering a move for Hull City's Croatian striker Nikica Jelavic, 30. (Mail on Sunday) 

웨스트햄은 헐시티의 크로아티아 공격수 니키카 옐라비치(30)의 영입을 고려하고 있다.

Inter Milan are ready to secure a £6m deal to take 24-year-old striker Fabio Borini from Liverpool. (Mail on Sunday) 

인터밀란은 24살의 공격수 파비오 보리니를 리버풀로부터 6m파운드에 데려올 준비를 하고 있다.

Liverpool have told Portugal Under-21 defender Tiago Ilori, 22, that he will not be sent out on loan for a third consecutive season. (Times - subscription required) 

리버풀은 포르투갈 U21 대표 수비수 티아고 일로리(22)와 이야기를 나눴다. 3시즌 연속 임대를 보내지 않을 것이라고.

sent out : 내보내다

consecutive : 연속되는, 연속적인

Arsenal will make an attempt to sign Uruguay striker Edinson Cavani, 28, from Paris St-Germain before the transfer deadline. (Fichajes - Spanish) 

아스날은 이적시장이 닫히기 전에 우루과이 공격수 에딘손 카바니(28)를 파리 생제르망으로부터 영입하는 것을 시도할 것이다.

Manchester City captain Vincent Kompany says his club will have a "dangerous" player if they complete the signing of Belgium midfielder Kevin de Bruyne, 24, from Wolfsburg. (Sky Sports) 

맨체스터 시티 주장 빈센트 콤파니는 그의 클럽이 위협적인 선수들을 가지고 있다고 말했다. 만약 그들이 벨기에 미드필더 케빈 데 브라위너(24)를 볼프스부르크로부터 데려온다면.

Manchester United boss Louis van Gaal has told 27-year-old Mexico striker Javier Hernandez he can leave Old Trafford. (Sunday Telegraph) 

맨체스터 유나이티드 감독 루이스 반 할은 27살 멕시코 공격수 하비에르 에르난데스와 이야기를 나누었다. 그는 올드 트래포드를 떠날 수 있다.

Tunisia centre-back Aymen Abdennour, 26, has signed for Valencia from Monaco, despite a late approach from Chelsea. (AS) 

튀니지 센터백 압데누어(26)는 모나코로부터 발렌시아로 이적했다. 첼시로부터의 늦은 접근에도 불구하고.